Como mi lengua materna es inglés y nací y crecí en el Reino Unido, tiene sentido que me enfoque en las traducciones del español al inglés. Tengo más de 10 años de vivir en Costa Rica y mi esposa es colombiana: hablo, escucho, leo y escribo español casi como si fuera mi lengua materna. Mis dos certificados formales son:
- Un diploma en español avanzado del Instituto de Cervantes
- Un certificado de postgrado del en traducciones de City, Universidad de Londres
Me contratan para traducciones del español que parecen 100% naturales. El suyo tendrá el mismo impacto en inglés para los nuevos lectores que el original tuvo en español para los lectores originales, fueran costarricenses, colombianos o de otro pais hispanohablante.
Esta página también está disponible en: Inglés